デジタル源氏物語 動画字幕プロジェクト：IIIF v3マニフェストによる多言語字幕の公開
デジタル源氏物語の機能紹介動画に、日本語・英語の二言語字幕を付与し、IIIF v3マニフェストとして公開するプロジェクトを作成しました。 Demo: https://nakamura196.github.io/genji-movie/ GitHub: https://github.com/nakamura196/genji-movie 対象動画 以下の3本の機能紹介動画に字幕を付与しています。 動画 時間 内容 画像とテキストを一緒にみる 2:42 TEI & IIIFを活用したParallel Text Viewerの使い方 AI画像検索（改訂版） 4:19 くずし字OCRと類似度計算による写本画像の横断検索 パタパタ顔比較 1:38 vdiff.jsによる源氏百人一首の挿絵比較ツール 多言語字幕 各動画に日本語・英語のWebVTT字幕ファイルを用意しています。字幕は1文単位で分割されており、読みやすさを重視しています。 VTTファイルはそのままYouTubeの字幕としてもアップロードできます。 IIIF v3マニフェスト 各動画にIIIF Presentation API 3.0準拠のマニフェストファイルを作成しています。動画はpaintingのAnnotation、字幕はsupplementingのAnnotationとして記述しています。 { "annotations": [{ "type": "AnnotationPage", "items": [ { "type": "Annotation", "motivation": "supplementing", "label": { "ja": ["日本語"] }, "body": { "id": "https://example.com/ja.vtt", "type": "Text", "format": "text/vtt", "language": "ja" } }, { "type": "Annotation", "motivation": "supplementing", "label": { "en": ["English"] }, "body": { "id": "https://example.com/en.vtt", "type": "Text", "format": "text/vtt", "language": "en" } } ] }] } 複数のIIIF対応ビューアで表示可能 IIIF v3マニフェストを採用しているため、以下のIIIF対応ビューアで直接表示できます。 ビューア 動画再生 字幕表示 言語切替 備考 Player（本プロジェクト） ○ ○ ○ Web Speech APIによる読み上げ機能付き RAMP ○ ○ ○ AV資料に最も強い Theseus ○ ○ ○ IIIF対応の汎用ビューア Clover ○ ○ △ Samvera/Northwestern開発 Universal Viewer ○ △ - v4でAV対応改善 各ビューアへのリンクは、デモページの各動画カードに用意されています。 ...